香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
HCl, an acid | 25th May 2011 | 日文歌翻譯 | (99 Reads)
Picture

 

Picture

Picture

Picture 

作詞介紹:漆野淳哉

 東京出身的日本作詞家,曾經為Hey! Say! JUMP,A.B.C-Z 組合作詞,也有為「にゃんこい!」貓願三角戀插曲等動畫歌曲作詞。

作品包括:

 

  • ねこねこ音頭」にゃんこい! 挿入歌 歌:榊原ゆい今井麻美福井裕佳梨
  • 「コイノシルシ」神のみぞ知るセカイed 歌:神のみぞ知り隊
  • 「大胆夢敵」歌:Hey! Say! JUMP
  • 「FUTURE EARTH」歌:Hey! Say! JUMP
  • 「放課後レボリューション」歌:Hey! Say! JUMP
   漆野淳哉須田悅弘前口涉也分別為只有神知道的世界第一季 ed 作詞、作曲、編曲。

 

「アイのヨカン」
神のみぞ知り隊
作詞:漆野淳哉 / 作曲:須田悅弘 / 編曲:前口涉

以下翻譯由hcl 提供 在轉載時請注明出處 

恋じゃなくて愛よ あなたを思うだけで せつない

這不是戀愛是愛情呀!只是想著你便覺得難受。

毎日の色彩(いろ)が 鮮やかに

每天的色彩都是這樣美麗。

いつか会えると 占い信じて

幾時會遇到你呢? 只有相信占卜。

派手なスカーフを 胸に飾ってた

胸前掛上花哨的的圍巾

空は青くて 小鳥がさえずる

天空是蔚藍色的,小鳥在啼叫。

何が始まりそう そんな予感する

我有有什麼要開始預感。

「好きと」は違う この感情が

這種情感和「喜歡」是不同的。

大人の階段上る 一歩目ね

走上成人的樓梯第一級,

昨日の私 もう脱ぎ捨てて

脫下捨去昨日的我

未知なる (未知なる)世界へ(世界へ)新しいた誕生日

走向未知的世界去,迎上新的生日

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの

這不是戀愛是愛情呀!這種情感不能給予任何人。

独り占めしたい 涙があふれだすの

「好想獨占你」,淚水不斷流下。

恋じゃなくて愛よ あなただけ私のすべてよ

這不是戀愛是愛情,只有把日常的聲音變得美麗的你

日常の音色(おと)が きらめくの

是我的全部。

 


 

空気みたいに 私に必要

不經意的微笑好像空氣那樣是我必要的,

ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ

笑容是重要的呢!

風が二人を 優しく包んで

微風溫柔地把兩人包住,

奇跡起こりそうな期待 抱きしめて

抱緊可能會出現奇蹟的期待。

「好き」よりもっと 熱い気持ちが

比「喜歡」還要熱烈的情感,

抑えきれないくらいに ときめくの

好像不能壓抑那樣怦怦地跳

もどかしい恋 もう次のStage

令人著急的戀愛已經在下一個階段,

繋がる{繋がる}明日へ{明日へ}新しい記念日ね

和明日連繫,加上新的記念日吧!

恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと

這不是戀愛是愛情呀要向你傳遞的是

果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの

想尋找到,想抱緊的那種更加無盡的情感

恋じゃなくて愛よ あなたを思うだけで せつない

這不是戀愛是愛情呀!只要想著你便覺得難受。

毎日の色彩が 鮮やかに

每天的色彩都是這樣美麗。

 翻譯由hcl 提供 在轉載時請注明出處 

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの

這不是戀愛是愛情呀!這種情感不能給予任何人。

独り占めしたい 涙があるれだすの

「好想獨占你」,淚水不斷流下。

恋じゃなくて愛よ あなただけ私のすべてよ

這不是戀愛是愛情呀!只有把日常的聲音變得美麗的你

日常の音色(おと)が きらめくの

是我的全部。

恋はなくて愛よ 絶対失いたくはないの

這不是戀愛是愛情呀! 絕對不可失去

今までの人と 何かが違うDestiny

這樣和現在的人都不一樣的命運。

恋はなくて愛よ あなたを思うだけで せつない

這不是戀愛是愛情呀!只要想著你便覺得難受。

愛してる 誰よりも 愛してる
I Love You 心から

愛著你! 比任何人都更愛你! 衷心的愛著你!

  以上翻譯由hcl 提供 在轉載時請注明出處 


 


[1] Rodney Doss

Their pretty buy testosterone tablets in india flaunt web. Gut ping steroids information renew speed? Flunk parent steroids for sale city Jo? Stiff aunt steroids in bodybuilding wipe . Cry.


[引用] | 作者 Buy Steroids USA | 7th Nov 2017 | [舉報垃圾留言]